1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
LE COFFRE
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
[musique pop funky en train de jouer]
4
00:00:40,165 --> 00:00:44,377
IL Y A 5 ANS
5
00:01:14,908 --> 00:01:17,368
[homme] Merci de m'avoir laissé
viens te voir.
6
00:01:18,745 --> 00:01:20,288
Que puis-je te donner d'autre, chérie ?
7
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Une cérémonie serait géniale.
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
Est-ce que cela fonctionnera pour vous ?
9
00:01:37,055 --> 00:01:38,306
Eh bien, c'est ce que tu veux.
10
00:01:40,725 --> 00:01:42,185
S'il vous plaît, ne tuez pas ma mère.
11
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
[l'homme rit]
12
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Puis-je payer quelqu'un pour le faire ?
13
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
Mm, je ne pense pas.
14
00:01:51,569 --> 00:01:52,654
[In-ji rit]
15
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
Tu penses qu'elle va... se montrer ?
16
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
Euh, non.
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
Disons que la plupart des gens vivent
avoir 80 ans.
18
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Grattez ça. Nous vivrons un peu plus longtemps.
19
00:02:05,917 --> 00:02:08,211
Je parie que nous serons environ une centaine,
20
00:02:10,004 --> 00:02:13,007
et tu pourrais en avoir marre…
vivre avec moi.
21
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
Je me débarrasserai de toi quand tu auras 70 ans,
alors ça ira.
22
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
Quarante ans. Ouah.
23
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
Que dois-je faire après ça ?
24
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
Eh bien, j'essaierai probablement de vivre
le reste de ta vie avec quelqu'un d'autre.
25
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
Avec un homme.
26
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
[rires]
27
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Pensez-vous que les gens vont…
28
00:02:39,075 --> 00:02:40,618
je serai moins seul…
29
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
d'ici là ?
30
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Vous êtes-vous senti seul ?
31
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Sorte de.
32
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
Mais pas avec toi, In-Ji.
33
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Je pense que la plupart d'entre nous,
34
00:03:02,098 --> 00:03:03,808
nous sommes soit seuls, soit méchants.
35
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
Et la vie m'a appris ça
36
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
les solitaires
37
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
semblent toujours être abandonnés
et laissé dans la poussière.
38
00:03:13,526 --> 00:03:14,485
[rires]
39
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Si nous obtenons une autre vie,
40
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
tirons notre révérence.
41
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Laissons-nous dans la poussière.
42
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
[jeu de musique de piano douce]
43
00:03:28,666 --> 00:03:30,668
Je veillerai toujours à ce que tu ne sois pas seul.
44
00:03:31,794 --> 00:03:35,506
Je vais prendre soin de toi, d'accord ?
Vous n'aurez pas à passer votre vie à vous cacher.
45
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
[les deux rient]
46
00:03:40,595 --> 00:03:46,517
LE COFFRE
47
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
[la douce musique de piano continue]
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
[la douce musique de piano continue]
49
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
[la douce musique de piano continue]
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
[la douce musique de piano continue]
51
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
[la musique s'estompe]
52
00:04:59,966 --> 00:05:00,842
[soupirs]
53
00:05:00,925 --> 00:05:02,635
[Hyeon-cheol] Je viens de regarder
ce documentaire
54
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
à propos de cette tribu appelée les Mosuo.
55
00:05:04,512 --> 00:05:06,764
Dans leur société matriarcale,
le mariage n'existe pas.
56
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Ils traitent essentiellement les rencontres
comme équivalent,
57
00:05:09,350 --> 00:05:11,853
et les parents ne le savent même pas
quand leurs enfants se marieront.
58
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Quand un enfant naît,
la femme élève l'enfant chez elle.
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,441
L'homme élève le bébé de sa sœur aînée.
60
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
Leur village avait aussi l’air super paisible.
61
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
Où veux-tu en venir ?
62
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
Tu ne regardes même pas
le compteur dans un taxi, n'est-ce pas ?
63
00:05:25,491 --> 00:05:28,286
Tu as appelé un taxi à trois heures du matin
pour me traîner le cul ici.
64
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
Allez, parle au moins un peu.
65
00:05:30,371 --> 00:05:33,291
Ou juste attraper un poisson déjà
pour qu'on puisse faire du maeuntang.
66
00:05:33,916 --> 00:05:37,003
Utiliser des appâts vivants pour capturer
un autre animal vivant pour le sport,
67
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
c'est sans coeur.
68
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
Vous êtes sans cœur.
69
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
Tu sais,
Je pense que j'aimerais coucher avec elle.
70
00:05:44,177 --> 00:05:45,094
De qui veux-tu parler ?
71
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Ta nouvelle femme ?
72
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
[femme] Les tests indiquent
ce ne sont pas du LSD ou des méthamphétamines.
73
00:06:00,485 --> 00:06:03,571
Ce sont surtout des somnifères
dans la famille des zolpidem, la doxépine,
74
00:06:03,654 --> 00:06:06,282
benzodiazépines,
antidépresseurs et anxiolytiques,
75
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
et un peu de mélatonine aussi.
76
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
Ce sont tous des médicaments en vente libre,
77
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
même si c'est inhabituel
pour que quelqu'un en ait autant.
78
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
Est-ce inhabituel de les cacher ?
79
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
Si la dépendance est un facteur,
c'est assez courant.
80
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
Eh bien, on dirait un jour de pluie aujourd'hui.
81
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Passez un bon après-midi. Prenez soin de vous, Mme Noh.
82
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
D'accord.
83
00:06:27,303 --> 00:06:28,221
[tonalité de déconnexion]
84
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
[musique fascinante]
85
00:06:58,167 --> 00:06:59,335
[frapper à la porte]
86
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
[la porte s'ouvre]
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
[la porte se ferme]
88
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
[la musique s'estompe]
89
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
Vous travaillez en vacances ?
90
00:07:14,392 --> 00:07:18,271
Je voulais te donner ça l'autre jour,
mais le moment n'était pas le bon.
91
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
Vous n’en portez qu’un, alors…
92
00:07:28,239 --> 00:07:29,490
Besoin d'un coup de main avec ça ?
93
00:07:32,243 --> 00:07:34,954
Je suis habitué à celui-ci en ce moment.
Je porterai le tien plus tard.
94
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Pourquoi étais-tu si bizarre
chez Jeong-won ?
95
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
Agir comme la maîtresse de maison.
96
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
[rires]
97
00:07:50,219 --> 00:07:52,096
J'y ai réfléchi et
98
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
Je pense que ce n'était pas à cause de nous
ou Jeong-won.
99
00:07:57,768 --> 00:07:59,979
Vous n'aimez vraiment pas In-ji, n'est-ce pas ?
100
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
J'ai vécu dans cette maison
depuis très longtemps.
101
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
Je n'agissais pas.
C'était juste une sorte de réflexe.
102
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
D'accord. Je suppose que cela l'explique, alors.
103
00:08:15,912 --> 00:08:16,871
Apprécier.
104
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
[la porte se ferme]
105
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
[clics de souris]
106
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
[musique pensive jouant]
107
00:08:45,274 --> 00:08:47,568
[le tonnerre gronde]
108
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
[la musique pensive continue]
109
00:09:19,141 --> 00:09:22,603
{\an8}HAN JEONG-WON
110
00:09:45,876 --> 00:09:47,878
[échos de coups de feu]
111
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
[musique éthérée jouant]
112
00:09:59,015 --> 00:10:01,892
[Si-jeong] Ugh, je ne l'ai pas vu.
Il vit toujours sans loyer dans ma tête.
113
00:10:01,976 --> 00:10:04,186
Je pensais qu'il viendrait tout de suite
s'il sortait.
114
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Eom Tae-seong.
115
00:10:10,026 --> 00:10:13,237
Alors, comment ça se passe ?
Est-ce un endroit sympa ?
116
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
C'est ta première fois
dans un mariage comme celui-ci.
117
00:10:15,114 --> 00:10:18,117
Il n'est pas en phase terminale sur son lit de mort.
C'est bien.
118
00:10:18,200 --> 00:10:22,038
Il n'est pas gay et doit t'épouser
à cause de ses parents. [rires]
119
00:10:22,121 --> 00:10:25,041
Ce n'est pas un malade mental qui est toujours
essayer de se suicider non plus.
120
00:10:25,666 --> 00:10:28,628
Au moins, ce type est en fait
normal cette fois.
121
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
Bon Dieu. Ce n'est pas grave
si ces hommes ont des problèmes ou non.
122
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
C'est mauvais de toute façon.
123
00:10:34,634 --> 00:10:36,385
Mais cette personne est plutôt troublée.
124
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Je veux dire, il a des problèmes de dépendance.
125
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
Très bien, si tu le dis.
126
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
Alors qu'espérez-vous obtenir
hors de ce mariage ?
127
00:10:52,818 --> 00:10:55,488
Peux-tu lui offrir quelque chose
pour améliorer sa situation ?
128
00:10:57,323 --> 00:10:58,199
Divorce.
129
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
Un divorce parfait.
130
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
[Hyeon-cheol rit]
131
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Mec, je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir le jour.
132
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
Han Jeong-won est passé à autre chose
et s'est retrouvé une femme différente.
133
00:11:12,922 --> 00:11:14,674
Quand tu m'as dit que tu allais te marier,
134
00:11:14,757 --> 00:11:17,009
au début, je pensais
tu étais fou.
135
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
Mais ensuite j'étais juste allongé à la maison,
et j'étais excité.
136
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
Pourquoi gaspiller tous ces efforts
à la recherche d'un nouveau partenaire ?
137
00:11:23,474 --> 00:11:26,102
Maintenant tu peux profiter de la vie conjugale
avec quelqu'un qui correspond parfaitement
138
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
et sans aucune condition.
139
00:11:27,728 --> 00:11:29,855
Sérieusement, beaucoup d'hommes
serait sur un petit nuage.
140
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Les dames aussi, en fait.
141
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Pas d'enfants, pas de beaux-parents ennuyeux.
142
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Juste un endroit paisible, fiable,
mariage occasionnel.
143
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
C'est l'ensemble du paquet.
144
00:11:37,154 --> 00:11:39,115
Mec, tu es intéressé par elle ?
145
00:11:39,198 --> 00:11:40,783
Ce n'est pas comme ça.
146
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
-C'est juste…
-Quoi ?
147
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
Une fois qu'elle a emménagé, j'ai pu dormir.
148
00:11:47,581 --> 00:11:49,542
Dormez et réveillez-vous le matin.
149
00:11:49,625 --> 00:11:52,169
je suis tellement dérangé
qu'elle change les choses,
150
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
même si je ne sais pas vraiment pourquoi.
151
00:11:56,841 --> 00:11:58,884
Alors tu veux le faire
avec une nana qui te dérange ?
152
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Je pense que n'importe quelle femme ferait l'affaire, en fait.
153
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
Tu as quoi, 15 ans ? Vous avez largement plus de 30 ans.
Vous devriez pouvoir le dire.
154
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
Écoute, tu dois comprendre ça.
155
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
As-tu juste besoin d'une dame,
ou es-tu amoureux?
156
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
Certainement pas. Jésus.
157
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Ce n'est pas de l'amour.
158
00:12:13,232 --> 00:12:16,026
C'est pourquoi tu ne peux pas faire confiance aux gens
qui pense tout savoir
159
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
après avoir lu un livre
ou sortir avec une personne. Tu es un idiot.
160
00:12:19,113 --> 00:12:20,906
Seo-yeon a transformé ton cerveau en merde.
161
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
[musique fascinante]
162
00:12:39,091 --> 00:12:40,050
[homme] Hé, In-ji.
163
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
Vous faites vos achats ici aussi ?
164
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
Quelle coïncidence.
165
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
[la musique intrigante continue]
166
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
[Hyeon-cheol] Tu dois comprendre ça.
167
00:12:57,610 --> 00:12:59,779
Avez-vous juste besoin d'une dame,
ou es-tu amoureux ?
168
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
[soupirs]
169
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
[Jeong-won] Hé, où sont…
170
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
[l'homme rit]
171
00:13:27,765 --> 00:13:29,809
J'étais heureux de vous croiser dans ce domaine.
172
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
Vous en êtes content, pourquoi ?
173
00:13:33,187 --> 00:13:37,066
Je n'ai pas beaucoup d'amis à proximité,
tu sais ? Aussi… je veux dire, c'est juste cool.
174
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Nous sommes tous les deux pris. Aucun de nous n’a d’ex…
175
00:13:40,194 --> 00:13:43,697
Ouais, je me demande si tu étais juste heureux
rencontrer un collègue pour changer.
176
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
Attends, alors tu sais ?
177
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
Oui. Eh bien, bien sûr,
Directeur adjoint Yoon Ji-o.
178
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
[Ji-o rit]
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
Je suis désolé. Je pensais que je savais seulement.
180
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Deux maris dans le mélange
avec deux jolies femmes.
181
00:13:58,796 --> 00:14:02,216
Il y a un jeu comme celui-là où les mensonges
sont mêlés à la vérité, tu sais ?
182
00:14:03,300 --> 00:14:05,678
Hé, et si… on travaillait ensemble ?
183
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
Ce truc avec Seo-yeon,
Je veux que ce soit réel maintenant.
184
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Est-ce que Seo-yeon
185
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
prends-tu beaucoup de médicaments ?
186
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
Des somnifères, par exemple ?
187
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
Tu veux dire que c'est un oui ?
188
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
[le téléphone bourdonne]
189
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
[Jeong-won] Voulez-vous
dîner ensemble ? Peut-être une terrasse ?
190
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Vous pouvez choisir le restaurant.
191
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
[In-ji] Bien sûr.
192
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
Vous avez un rendez-vous ?
193
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Je vais y aller.
194
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Écoute, je ne sais pas pour toi.
195
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Je jure que je suis à tes côtés, quoi qu'il arrive.
196
00:14:58,856 --> 00:15:00,190
Faisons en sorte que cela fonctionne.
197
00:15:00,274 --> 00:15:02,276
[musique inquiète]
198
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-[la musique s'intensifie]
--[grognements]
199
00:15:26,133 --> 00:15:28,135
[annonce indistincte sur PA]
200
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
[la musique s'estompe]
201
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Je ne pensais pas que nous allions manger ici.
202
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
Je pensais que ce serait satisfaisant
manger devant quelqu'un
203
00:15:46,654 --> 00:15:48,280
qui ne peut pas prendre un repas comme celui-ci.
204
00:15:50,658 --> 00:15:51,617
[rires]
205
00:15:53,452 --> 00:15:54,536
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
206
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Je me demandais juste pourquoi
Je le veux vraiment, tu sais ?
207
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
Est-ce que j'en ai juste besoin ? Ou y a-t-il…
208
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
y a-t-il autre chose à cela ?
209
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Oh, désolé, peu importe.
210
00:16:09,385 --> 00:16:10,302
Creusez.
211
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
[In-ji] N'es-tu pas censé avoir
miyeokguk pour les anniversaires ?
212
00:16:17,434 --> 00:16:19,103
Pourquoi aime-t-il autant ça de toute façon ?
213
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
Les gens qui ont grandi au bord de l'océan
mettre le sébaste dans son miyeokguk
214
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
au lieu du bœuf.
215
00:16:26,527 --> 00:16:28,696
Une fois que tu l'as eu comme ça,
ça reste avec toi pour toujours,
216
00:16:28,779 --> 00:16:30,030
même après votre départ.
217
00:16:32,616 --> 00:16:34,034
Peu importe ce que tu essaies de faire,
218
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
tu ne peux pas recréer
la saveur de votre enfance.
219
00:16:38,414 --> 00:16:40,916
Il l'a battue comme un fou
parce que le goût n'était pas bon.
220
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
Nous avons toujours eu miyeokguk à la maison.
221
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
Au début, je pensais
c'était parce que mon père aimait ça,
222
00:16:56,765 --> 00:16:58,267
mais je l'ai découvert plus tard
223
00:16:59,351 --> 00:17:01,562
que ma mère n'y est même jamais parvenue
224
00:17:01,645 --> 00:17:04,231
prendre une bouchée de ces trucs
après qu'elle m'ait donné naissance.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
[musique mélancolique jouant]
226
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
Sa mère l'a abandonnée lorsqu'elle était enfant.
227
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Cela la tourmentait pour toujours.
228
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
[la musique mélancolique continue]
229
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
[Jeong-won] Mon père l'a battue une fois,
230
00:17:26,712 --> 00:17:29,590
et après qu'elle ait été emmenée à l'hôpital
avec des dents cassées,
231
00:17:31,508 --> 00:17:34,553
elle en avait fait pour elle-même
sans même allumer les lumières.
232
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
[la musique mélancolique continue]
233
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
Tout ça à cause de miyeokguk.
234
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
Chaque fois qu'elle souffrait,
chaque fois qu'elle se faisait tabasser,
235
00:17:45,314 --> 00:17:48,108
Je ne sais pas si elle pensait
ça allait la guérir, ou, euh…
236
00:17:49,485 --> 00:17:52,154
Ou qui sait ? Elle aurait pu penser
c'était de mauvais augure que…
237
00:18:04,833 --> 00:18:06,794
Personne ne l'a jamais fait pour elle lorsqu'elle était enfant.
238
00:18:11,548 --> 00:18:14,676
Avec ce genre de nourriture,
je ne pense qu'à la mort.
239
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
[la musique s'estompe]
240
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Alors, euh, qu'est-ce que c'est ?
241
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
Protocole.
242
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
Se réconforter est autorisé.
243
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Tout va bien.
244
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
C'est comme
245
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
je te tiens la main sur des montagnes russes.
246
00:18:45,707 --> 00:18:46,667
[rires]
247
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
À l'époque,
lorsque le Japon a occupé la Corée,
248
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
les combattants de la liberté ont conclu ces pactes.
249
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
Vous êtes au courant de ça ?
250
00:19:00,681 --> 00:19:03,767
Ils ont juré de s'entre-tuer les pères
s'ils étaient des traîtres,
251
00:19:04,434 --> 00:19:07,813
tout ça parce que chacun d'eux savait
ils ne pouvaient pas faire ça à leur propre père.
252
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
Répartissez le travail acharné, vous savez ?
253
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
Je me réconforte en sachant
254
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
ils faisaient des choses comme ça.
255
00:19:21,535 --> 00:19:22,911
Alors faisons-le.
256
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
Je peux m'occuper de lui pour toi.
257
00:19:30,169 --> 00:19:31,920
Vous pouvez tuer ma mère en échange.
258
00:19:36,466 --> 00:19:38,468
[musique fascinante]
259
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
[Hyeon-cheol]
Je suppose que mon père est en colère ?
260
00:19:59,364 --> 00:20:01,033
Euh, non, je… je suis en route. Ouais.
261
00:20:01,116 --> 00:20:02,201
J'y vais maintenant.
262
00:20:02,284 --> 00:20:03,243
Ouais, d'accord.
263
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
Oh Hyeon-cheol ?
264
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Euh, oui.
265
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
J'ai rencontré votre femme au Heritage Lounge.
266
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
-Elle a commandé ces galettes de riz spéciales.
-Oh, super. Merci.
267
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Grand fan aussi.
268
00:20:15,881 --> 00:20:18,717
Votre label produit
vraiment de bonnes choses.
269
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
Merci beaucoup.
Je… je suis un peu pressé, alors…
270
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
Han Jeong-won est le meilleur.
271
00:20:27,517 --> 00:20:30,604
Son travail, en particulier.
C'est extraordinaire.
272
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
Droite. D'accord.
273
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
-Je m'appelle Oh Hyeon-cheol. Merci.
- [femme] Bien sûr, par ici.
274
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
275
00:20:46,954 --> 00:20:50,499
Nous sommes censés poser ces questions.
Nous sommes mariés. Alors qu'as-tu fait ?
276
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Pêche.
277
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Est-ce que, euh, tu aimes la pêche ?
278
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
Je ne sais pas.
279
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
Pourquoi pas?
280
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
Tout ce à quoi je peux penser
est mon poisson rouge quand je le fais.
281
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
De quoi parle-t-il ?
282
00:21:13,313 --> 00:21:16,525
Tu ne sembles pas te sentir si mal
mais à propos de les griller.
283
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
Si cela vous dérange autant, je ne le ferai pas.
284
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Oh mon Dieu, tu es cruel.
285
00:21:25,534 --> 00:21:26,785
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
286
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
Hé, c'est toi qui as dit
nous sommes censés nous demander.
287
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
Juste ceci et cela.
288
00:21:35,585 --> 00:21:39,589
Surtout des petites choses…
que vous devez faire ce que personne ne voit.
289
00:21:42,968 --> 00:21:45,220
J'ai dû faire fonctionner le sèche-linge parce qu'il pleuvait.
290
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
C'est dommage.
Je préfère faire sécher les draps dehors.
291
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
[musique sentimentale jouant]
292
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
Cela semble sympa.
293
00:21:58,775 --> 00:22:00,527
Tu sais,
tu as une présence tellement apaisante.
294
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
C'est… réconfortant.
295
00:22:02,988 --> 00:22:04,656
Vous dites ces choses parfois.
296
00:22:05,574 --> 00:22:08,410
Je ne sais même pas si je peux le décrire,
mais c'est juste…
297
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Comme quand tu fais mal les boutons
298
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
sur une chemise, et puis tu le refais
très lentement. C'est bien.
299
00:22:17,627 --> 00:22:19,755
Vous n'êtes pas doué pour boutonner une chemise ?
300
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
En fait, oui, quand j'étais petite.
301
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
Je le ferais exprès aussi.
302
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Quand je l'ai fait,
les yeux de ma mère s'illumineraient.
303
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
Elle disait : "Tu es en désordre, chérie."
304
00:22:35,312 --> 00:22:39,066
Un par un, elle recommençait tout.
Et pendant un instant, elle fut à l'aise.
305
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Vous faites juste en sorte que les gens se sentent à l'aise,
Je suppose.
306
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Sinon, pourquoi le serais-je
te raconter ces histoires ?
307
00:22:49,576 --> 00:22:50,869
Pour ne pas dire ça…
308
00:22:52,204 --> 00:22:54,873
c'est la raison
Je t'ai embrassé l'autre soir.
309
00:22:54,956 --> 00:22:56,958
[la musique sentimentale continue]
310
00:23:08,428 --> 00:23:10,514
[la musique sentimentale continue]
311
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
Vous avez dû faire des corvées quand vous étiez enfant.
312
00:23:19,731 --> 00:23:22,067
Eh bien, mon père n'aimait pas
laisser les gens entrer dans la maison.
313
00:23:22,150 --> 00:23:24,861
Je ne veux pas prendre de lui,
mais je suis pareil.
314
00:23:24,945 --> 00:23:27,572
J'ai vécu comme un collégien pendant dix ans.
315
00:23:28,365 --> 00:23:32,077
Je n'ai pas acheté un seul meuble.
Je viens de nettoyer de manière obsessionnelle.
316
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
[la musique s'estompe]
317
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
Et chaque fois que je reçois
un nouveau meuble,
318
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
c'est comme si je devais me battre
avec ça pendant un moment.
319
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Il me faut du temps pour m'y habituer.
320
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
Tu ressens ça pour nous ?
321
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Et bien, tes tâches ménagères sont plutôt bonnes.
322
00:23:57,519 --> 00:24:00,730
Alors à propos de ta mère…
Pourquoi veux-tu qu'elle meure ?
323
00:24:01,940 --> 00:24:05,485
C'est bon à savoir si jamais nous nous séparons
le travail acharné entre nous deux.
324
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
325
00:24:10,866 --> 00:24:11,908
J'étais marié.
326
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Elle a gâché ça, bien sûr,
327
00:24:17,247 --> 00:24:18,832
et elle a fait tuer mon ex.
328
00:24:22,752 --> 00:24:24,754
[musique pensive jouant]
329
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[la musique pensive continue]
330
00:24:47,819 --> 00:24:49,821
[la musique pensive continue]
331
00:25:03,084 --> 00:25:05,295
-[Si-jeong] Vous l'avez tué ?
-[s'exclame, haletant]
332
00:25:06,254 --> 00:25:07,839
[Do-dam] Jésus, putain de Christ !
333
00:25:08,340 --> 00:25:11,468
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Que se passe-t-il?
334
00:25:11,968 --> 00:25:14,638
[Si-jeong] Vous êtes du genre à parler.
C'est bien plus bizarre que tu sois là maintenant.
335
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
[gémits] Oh, bon sang.
336
00:25:16,723 --> 00:25:21,102
Essayez de prendre soin d'eux, alors !
Voyez par vous-même combien de temps ils survivent.
337
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Je suis la seule raison pour laquelle ils ont vécu si longtemps.
338
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
Oh, surmonte-toi.
339
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
Si vous en prenez bien soin,
ces fichues choses survivent aux chiens.
340
00:25:28,360 --> 00:25:29,569
Gardez ça pour vous.
341
00:25:31,154 --> 00:25:34,533
Elle revient toujours ici
parce qu'elle est attachée à cet endroit.
342
00:25:35,659 --> 00:25:36,826
Si elle apprenait qu'ils étaient morts ?
343
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
Écoutez ça.
Mon Dieu, tu dois te soucier d'elle.
344
00:25:39,120 --> 00:25:41,915
- Ne pense même pas à bavarder.
- Très bien, je comprends.
345
00:25:46,461 --> 00:25:49,589
Le propriétaire, ce voyou.
Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
346
00:25:52,050 --> 00:25:53,802
Il va revenir, non ?
347
00:25:55,262 --> 00:25:56,137
Mm.
348
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
J'ai entendu dire qu'il était vivant.
349
00:25:59,140 --> 00:26:02,435
Nous pensions tous qu'il était mort,
mais apparemment, il est toujours là.
350
00:26:24,624 --> 00:26:25,959
[In-ji] Comment vas-tu ?
351
00:26:27,085 --> 00:26:29,254
Tellement poli.
Tu n'es pas qu'une salope sud-coréenne, hein ?
352
00:26:32,299 --> 00:26:33,508
Les choses vont bien.
353
00:26:35,343 --> 00:26:36,595
Un repas, ça vous tente ?
354
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
[In-ji] Votre mari
Vous n'êtes toujours pas d'accord du tout ?
355
00:26:57,741 --> 00:26:59,868
Et si on gardait le prochain enfant ?
356
00:27:03,246 --> 00:27:05,665
L'OBGYN a dit que je n'aurais pas d'autres enfants.
357
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Je suppose que je suis née avec un utérus faible.
358
00:27:10,128 --> 00:27:12,631
j'ai perdu le contact
avec mon plus jeune frère.
359
00:27:12,714 --> 00:27:14,883
Je n'ai même pas vu son cadavre dans mes rêves.
360
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
Je suis sûr qu'elle est morte.
361
00:27:18,261 --> 00:27:19,888
Maintenant, je suis vraiment seul, et, euh…
362
00:27:20,972 --> 00:27:22,474
et tout ce que j'ai, c'est ce bébé.
363
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
Et je le veux vraiment.
364
00:27:28,355 --> 00:27:29,731
[musique pensive jouant]
365
00:27:30,982 --> 00:27:33,276
Je suis sûr que NM ne prendra pas ça de côté.
366
00:27:35,487 --> 00:27:37,530
Si vous avez donné naissance à un enfant
le mari ne veut pas,
367
00:27:37,614 --> 00:27:39,366
la société
il faudrait payer cher pour le réparer.
368
00:27:41,242 --> 00:27:42,661
Une autre chose avant…
369
00:27:50,168 --> 00:27:52,003
[In-yeong] Ce sont les courtiers
qui me mettaient à jour.
370
00:27:52,087 --> 00:27:53,421
Apparemment, il est toujours là-bas.
371
00:27:53,505 --> 00:27:57,550
Il a travaillé pour une organisation commerciale
qui échange des marchandises à l’échelle internationale.
372
00:27:57,634 --> 00:28:00,011
Et maintenant il travaille comme guide touristique,
Je pense.
373
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Il vend aussi des bocaux à poissons.
374
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Bols à poissons.
375
00:28:05,433 --> 00:28:06,309
C'est ridicule.
376
00:28:07,185 --> 00:28:10,480
J'ai le sentiment…
il va essayer de revenir ici un jour,
377
00:28:10,563 --> 00:28:11,398
mais je
378
00:28:12,607 --> 00:28:14,567
je ne sais pas s'il reviendra vers toi,
Mme Noh.
379
00:28:22,826 --> 00:28:24,327
Alors, où vas-tu ?
380
00:28:25,453 --> 00:28:26,579
Mm…
381
00:28:28,081 --> 00:28:29,165
Euh, à la maison.
382
00:28:48,977 --> 00:28:50,311
[Jeong-won] Tu veux aller voir un film ?
383
00:29:00,864 --> 00:29:01,781
C'est cool ici, hein ?
384
00:29:02,949 --> 00:29:04,909
Seo-yeon a fait du bon travail, je pense.
385
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
Hé, comment s'est passé l'anniversaire de ton père ?
386
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, les galettes de riz l'ont sauvé.
387
00:29:10,123 --> 00:29:12,459
En fait, le gars du restaurant de gâteaux de riz
te connaît.
388
00:29:12,542 --> 00:29:13,376
OMS?
389
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
Apparemment, il écoute tous nos disques.
390
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
C'est un fan. Je n'ai jamais pensé
Je rencontrerais un fan de Han Jeong-won.
391
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
[le téléphone bourdonne]
392
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
[In-ji] Ouais, bien sûr.
393
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
[des pas approchent]
394
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
[Hyeon-cheol] Oh, salut, Seo-yeon.
395
00:29:29,893 --> 00:29:31,311
Je vais décoller.
396
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
Pourquoi es-tu ici ?
Pour le projet de rénovation ?
397
00:29:35,440 --> 00:29:37,150
Viens-tu de recevoir une bonne nouvelle
ou quelque chose ?
398
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
Merci.
399
00:29:47,285 --> 00:29:49,746
Je suis libre en ce moment.
Tu veux manger un morceau rapidement ?
400
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
Ce n'est pas grave si vous êtes trop occupé.
401
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
Désolé. Je voudrais.
Je ne peux pas rater cette chose.
402
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
Si nous le faisions demain,
Je pourrais trouver une ouverture pour toi.
403
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
D'accord. Faisons ça.
404
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
D'accord, ça a l'air bien, alors.
405
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
[monstre du film grondant]
406
00:30:12,685 --> 00:30:14,771
Je suis désolé, mais j'ai reçu les billets en retard.
407
00:30:14,854 --> 00:30:16,272
C'était la seule option.
408
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
En fait, j'aime ce genre.
409
00:30:21,152 --> 00:30:22,904
[hurlement]
410
00:30:27,075 --> 00:30:28,409
[les cris continuent]
411
00:30:30,578 --> 00:30:32,580
[musique de film tendue]
412
00:30:43,591 --> 00:30:45,593
[les cris continuent]
413
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
414
00:30:51,432 --> 00:30:52,976
Pourquoi tu ne regardes pas ?
415
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
Parce que ça fait peur.
416
00:30:59,941 --> 00:31:01,901
Je suis paniqué devant ces films.
417
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
[In-ji rit]
418
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
Ça va aller ?
419
00:31:38,605 --> 00:31:40,148
[rires]
420
00:31:48,323 --> 00:31:51,159
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible. Au ton...
421
00:31:51,242 --> 00:31:53,953
HAN JEONG-WON
422
00:31:54,996 --> 00:31:56,289
[la ligne téléphonique sonne]
423
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
424
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
425
00:32:21,230 --> 00:32:23,107
Vous n'avez pas peur devant ces films ?
426
00:32:24,525 --> 00:32:25,485
Oui, je le fais.
427
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
Tu n'avais pas l'air effrayé.
428
00:32:31,491 --> 00:32:34,243
Eh bien, la plupart du temps,
Je trouve les films d'horreur rassurants.
429
00:32:34,786 --> 00:32:36,412
C'est toujours un peu un soulagement
430
00:32:37,121 --> 00:32:39,123
quand tu compares ta vie
à ce qui est à l'écran.
431
00:32:39,207 --> 00:32:40,959
Il est facile de voir à quel point vous avez de la chance.
432
00:32:42,418 --> 00:32:44,671
D'après ce que j'ai entendu,
c'est pourquoi les gens aiment l'horreur.
433
00:32:47,340 --> 00:32:49,425
Avez-vous l'impression
tu as vraiment besoin de ce soulagement ?
434
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
Je crois que oui.
435
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
Cela fait que nous sommes deux.
436
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
J'étais vraiment content
tu m'as invité à sortir ce soir.
437
00:33:04,023 --> 00:33:05,441
J'ai beaucoup aimé le film aussi.
438
00:33:12,198 --> 00:33:14,659
Je suppose que tu avais besoin
pour ressentir un certain soulagement, In-ji.
439
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
Devinez oui.
440
00:33:20,248 --> 00:33:21,290
Savez-vous pourquoi ?
441
00:33:23,459 --> 00:33:25,586
Ma mère a essayé de tuer ce type, et je suis
442
00:33:27,088 --> 00:33:28,381
censé
443
00:33:29,757 --> 00:33:30,758
je rencontrerai bientôt le gars.
444
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Alors oui, je pense que c'est ça.
445
00:33:41,519 --> 00:33:42,687
je ne suis pas sûr
446
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
c'est le bon moment, mais…
447
00:33:52,363 --> 00:33:54,449
Eh bien, je pense que j'aimerais coucher avec toi.
448
00:33:59,037 --> 00:34:00,872
J'aimerais pouvoir être un peu plus subtil.
449
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
Je veux juste être honnête, c'est tout.
450
00:34:04,167 --> 00:34:06,544
[jeu de musique de piano mélodique]
451
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
La raison pour laquelle j'en parle maintenant…
452
00:34:10,882 --> 00:34:14,385
c'est… c'est parce que je suis inquiet
il n'en sortira rien si j'attends.
453
00:34:15,595 --> 00:34:19,098
je pense toujours à
soustraire des choses de ma vie.
454
00:34:19,182 --> 00:34:20,683
Je viens de soustraire.
455
00:34:21,684 --> 00:34:23,895
Maintenant j'ai une vie simple,
et je ne peux tout simplement pas…
456
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
Je n'arrive pas à comprendre comment tu te situes.
457
00:34:31,110 --> 00:34:33,196
Je ne sais pas si je veux coucher avec toi parce que…
458
00:34:36,032 --> 00:34:38,826
juste parce que tu es une femme,
ou si c'est plus que ça.
459
00:34:40,745 --> 00:34:41,829
J'espère…
460
00:34:44,499 --> 00:34:47,043
c'est facile,
et c'est juste parce que tu es une femme.
461
00:34:47,126 --> 00:34:49,962
♪ Je peux te sortir de l'ombre ♪
462
00:34:50,046 --> 00:34:53,466
♪ Tiens-moi juste la main, et tout ira bien ♪
463
00:34:54,342 --> 00:34:55,760
♪ Retournez-vous… ♪
464
00:34:55,843 --> 00:34:57,095
Je vais y réfléchir.
465
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
♪ Bébé, je serai ton sauveur ♪
466
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
♪ Et si nous mourons ? ♪
467
00:35:09,107 --> 00:35:14,195
♪ Nous ne pouvons pas être heureux
S'il n'y a rien à perdre ♪
468
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
♪ Et si on essayait ♪
469
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
♪ Pour rester en vie ? ♪
470
00:35:20,493 --> 00:35:24,122
♪ Serons-nous un jour libérés du passé… ♪
471
00:35:24,747 --> 00:35:27,708
FEMME
472
00:35:29,502 --> 00:35:32,880
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
473
00:35:34,632 --> 00:35:37,301
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
474
00:35:37,885 --> 00:35:39,595
♪ Mm-mm-mm ♪
475
00:35:39,679 --> 00:35:43,224
♪ Alors, pourquoi vivons-nous ? ♪
476
00:35:48,271 --> 00:35:50,148
[la musique s'estompe]
477
00:35:50,231 --> 00:35:51,357
Où est le whisky ?
478
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
Allez-y doucement, d'accord ?
479
00:36:15,214 --> 00:36:16,382
Je vais en prendre un de plus.
480
00:36:16,883 --> 00:36:17,717
Obtenez-le vous-même.
481
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
-J'ai versé le premier, n'est-ce pas ?
-Tu le fais !
482
00:36:25,892 --> 00:36:29,478
Il est censé y avoir une personne
dans ma vie, j'ai un contrôle total.
483
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
Et c'est toi.
484
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
Alors c'est tout ? Tu ne t'en soucies vraiment pas
485
00:36:39,322 --> 00:36:41,199
qui je suis ou ce que je faisais avant ?
486
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
Et pourquoi diable voudrais-je savoir ça ?
487
00:36:44,160 --> 00:36:46,370
Tu ne peux pas me contrôler
parce que je t'aime bien, et ça marche.
488
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
C'est faux.
489
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
Tu me possèdes en ce moment.
490
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
Pendant un an.
491
00:36:59,508 --> 00:37:00,801
[claques de verre]
492
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
[verser du whisky]
493
00:37:04,764 --> 00:37:06,891
Arrêtez de boire.
Tu as l'air assez pathétique.
494
00:37:15,691 --> 00:37:17,693
[jeu de musique électronique]
495
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
Monsieur.
496
00:37:25,534 --> 00:37:26,786
Nous avons identifié le corps.
497
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
Eom Tae-seong ?
498
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
[homme 1] C'est vrai, Eom Tae-seong.
Homme de trente-six ans.
499
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
Antécédents de maladie mentale.
Même engagé pour un traitement.
500
00:37:34,961 --> 00:37:38,381
Euh, il est mort d'une blessure à la poitrine.
Il avait aussi une blessure à la jambe.
501
00:37:41,926 --> 00:37:42,760
[soupirs]
502
00:37:44,804 --> 00:37:46,180
[Do-dam soupire] Merde.
503
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
[la musique électronique continue]
504
00:37:47,598 --> 00:37:49,809
Dois-je me procurer un tout nouvel aquarium de poissons ?
505
00:37:51,435 --> 00:37:52,895
Ils ne font pas si chaud.
506
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
[l'appareil émet un bip]
507
00:38:09,495 --> 00:38:10,621
[la porte se ferme]
508
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
[bip du clavier]
509
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
[le verrou de la porte clique, émet un bip]
510
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
[la porte se ferme]
511
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
[musique inquiète]
512
00:39:13,851 --> 00:39:16,479
[homme 2] Quel était son lien de parenté
mais au propriétaire du coffre ?
513
00:39:17,063 --> 00:39:19,565
C'est ça le problème. je ne pouvais pas
trouver un lien entre les deux.
514
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
[soupir] Alors c'est juste un vol ?
515
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Voilà à quoi cela ressemble en ce moment.
516
00:39:24,320 --> 00:39:27,823
[se moque] Je ne comprends pas pourquoi
le voleur monte sur un bateau après minuit.
517
00:39:27,907 --> 00:39:30,951
Pourquoi n'a-t-il pas pris un taxi ou un bus ?
Quel est le problème ?
518
00:39:31,035 --> 00:39:32,661
Peut-être qu'il évitait les caméras de vidéosurveillance.
519
00:39:32,745 --> 00:39:35,331
Ugh, c'est toi qui me l'as dit
que la plupart des fils étaient coupés.
520
00:39:35,414 --> 00:39:37,666
Ouais, eh bien,
le mort ne le savait peut-être pas.
521
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Y a-t-il eu des rapports faisant état de quelqu'un
dans la région en utilisant un bateau ?
522
00:39:41,462 --> 00:39:43,297
Le moteur fait des bruits, des réveils, quelque chose ?
523
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
Nous avons interrogé beaucoup de gens. Non.
524
00:39:45,841 --> 00:39:47,259
[homme 2 soupirs]
525
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Oh, et, euh,
notre mort avait un casier judiciaire.
526
00:39:51,263 --> 00:39:53,349
Oh vraiment? Alors quelque chose de récent ?
527
00:39:54,058 --> 00:39:54,975
Ouais, traquer.
528
00:39:55,518 --> 00:39:59,230
Et en fait, c'était un récidiviste.
Sa peine a été commuée lors du procès.
529
00:39:59,313 --> 00:40:02,024
Avant cela, il avait été condamné à une amende pour harcèlement criminel.
J'ai même fait du temps.
530
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
C'était sa septième infraction.
531
00:40:03,442 --> 00:40:04,944
Qui traquait-il ?
532
00:40:10,074 --> 00:40:11,367
-Hein?
-Qui est-ce?
533
00:40:11,450 --> 00:40:13,202
Allez, crachez-le déjà.
534
00:40:13,869 --> 00:40:16,122
La femme de Han Jeong-won, de quoi s'agit-il ?
535
00:40:16,205 --> 00:40:17,623
Que fait ce nom ici ?
536
00:40:18,124 --> 00:40:19,333
Est-ce Lee Seo-yeon ?
537
00:40:19,417 --> 00:40:21,419
Non, pas son ex-femme.
Celle qu'il a épousée après elle.
538
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
Et je suis presque sûr que c'était temporaire.
Noh In-ji.
539
00:40:25,297 --> 00:40:28,426
Contactez Noh In-ji.
Et donne-moi aussi l'adresse de Han Jeong-won.
540
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
[jeu de musique électronique]
541
00:40:46,735 --> 00:40:47,570
[la porte se ferme]
542
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
[la musique électronique continue]
543
00:41:08,883 --> 00:41:10,009
[la musique s'estompe]
544
00:41:18,392 --> 00:41:21,228
-Un rassemblement au Heritage Lounge ?
-Mm-hmm.
545
00:41:23,022 --> 00:41:24,106
D'accord, amuse-toi bien.
546
00:41:32,364 --> 00:41:34,533
Je n'ai fait que baisser ma garde avec toi.
547
00:41:34,617 --> 00:41:37,995
La vérité est qu'il n'y a nulle part ailleurs
Je… peux me sentir vulnérable.
548
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
Sérieusement, profitez-en.
549
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
Essayez simplement de ne pas discuter.
550
00:41:53,886 --> 00:41:55,221
Et soyez prudent dans la circulation.
551
00:41:58,057 --> 00:41:59,099
À bientôt.
552
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
[femme 1] Je viens de recevoir
ce délicieux thé à l'armoise,
553
00:42:21,872 --> 00:42:23,624
et je voulais le montrer.
554
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
[Yoon-a] Mmm !
555
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
Waouh, c'est trop bon ! Vous ne pensez pas ?
556
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
C’est sûr.
557
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
J'ai entendu dire que tu avais dîné chez Jeong-won.
558
00:42:36,845 --> 00:42:37,972
Oui.
559
00:42:38,055 --> 00:42:41,433
Tu me dis que tu avais un ex-couple
et leurs nouveaux conjoints dans la même pièce ?
560
00:42:41,934 --> 00:42:42,810
Oh tire.
561
00:42:42,893 --> 00:42:45,437
J'aurais aimé que tu nous appelles aussi,
puisque c'était un spécial…
562
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
Nous venons de prendre un bon repas,
et puis nous avons mis fin à la nuit.
563
00:42:51,443 --> 00:42:53,362
C'est tellement sympa que tu t'entendes bien.
564
00:42:55,489 --> 00:42:57,741
Oh, est-ce vrai que nous allons avoir
un autre invité aujourd'hui ?
565
00:42:58,492 --> 00:43:00,703
J'ai demandé à Noh In-ji de me rejoindre.
566
00:43:00,786 --> 00:43:02,288
Je devais la rencontrer plus tard,
567
00:43:02,371 --> 00:43:04,790
mais quelque chose s'est produit,
et j'ai dû reporter.
568
00:43:05,332 --> 00:43:07,585
Vous vous êtes déjà rencontré,
donc j'ai pensé que ça irait bien maintenant.
569
00:43:08,460 --> 00:43:11,547
Mais je peux toujours changer les choses
si vous êtes mal à l'aise.
570
00:43:11,630 --> 00:43:13,299
Non, ça a l'air bien.
571
00:43:14,008 --> 00:43:15,759
Cela vous convient, j'en suis sûr.
572
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
Je veux dire,
vous avez déjà mangé tous les deux ensemble.
573
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
[rires ironiquement]
574
00:43:22,057 --> 00:43:24,059
[musique pensive jouant]
575
00:43:39,366 --> 00:43:42,202
[femme 2] Excusez-moi.
Votre invité est là, madame.
576
00:43:48,125 --> 00:43:49,293
[femme 1] Ah, tu es là.
577
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
Bonjour.
578
00:43:53,797 --> 00:43:56,300
Désolé pour ça.
Ils étaient déjà programmés.
579
00:43:56,842 --> 00:43:59,720
Je pensais que ce serait si sympa
pour vous avoir tous ici.
580
00:44:00,387 --> 00:44:01,430
Est-ce que ça va ?
581
00:44:04,558 --> 00:44:05,392
Oui.
582
00:44:09,813 --> 00:44:11,815
[la musique pensive continue]
583
00:44:20,199 --> 00:44:22,951
[femme 1] Nous y sommes.
Prenons juste un peu de thé.
584
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
Ça fait longtemps, n'est-ce pas, In-ji ?
Je m'appelle Kang Yoon-a.
585
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
Bien sûr, c'est vrai.
586
00:44:31,835 --> 00:44:33,212
[la musique s'estompe]
587
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
Alors comment vas-tu ?
588
00:44:35,881 --> 00:44:39,009
Je suis désolé de ne jamais avoir contacté
après le dîner. Est-ce que Jeong-won…
589
00:44:43,472 --> 00:44:45,349
Est-ce que ton mari va bien ?
590
00:44:46,642 --> 00:44:47,476
Il est.
591
00:44:47,559 --> 00:44:49,770
Votre mari va bien aussi,
Je le prends ?
592
00:44:56,402 --> 00:44:58,946
Euh, tu étais avec Jeong-won hier ?
593
00:44:59,738 --> 00:45:02,908
J'essayais de le joindre à propos
insonorisation pour son studio d'enregistrement.
594
00:45:02,991 --> 00:45:04,076
Il ne décrochait pas.
595
00:45:04,618 --> 00:45:08,831
Il a demandé une marque spécifique, mais, euh,
les noms sont tous similaires et j'ai oublié.
596
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Droite. Nous avons décidé tous les deux
aller voir un film.
597
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Je suis sûr qu'il a éteint son téléphone.
598
00:45:16,046 --> 00:45:16,922
Euh-huh.
599
00:45:25,514 --> 00:45:27,391
Quel genre de thé aimes-tu, In-ji ?
600
00:45:27,474 --> 00:45:29,601
Nous allons manger de l'armoise que je viens de recevoir.
601
00:45:29,685 --> 00:45:31,311
Il existe cependant d'autres options.
602
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
Essayons ce thé à la framboise.
603
00:45:34,773 --> 00:45:37,192
Je l'ai eu lors de ma dernière visite,
et c'était tout simplement merveilleux.
604
00:45:38,777 --> 00:45:40,612
Je pense qu'In-ji adorerait ça aussi, non ?
605
00:45:41,113 --> 00:45:43,240
[la musique pensive reprend]
606
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
Est-ce que ça va ?
607
00:45:47,703 --> 00:45:48,787
Oui.
608
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
Comment c'est?
609
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
J'avais peur que tu n'aimes pas ça
parce que je l'ai recommandé.
610
00:46:14,938 --> 00:46:15,898
C'est génial.
611
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
[la musique s'estompe]
612
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Les baies sont tellement bonnes.
613
00:46:25,699 --> 00:46:27,826
Que font les betteraves pour vous ?
Sont-ils en bonne santé ?
614
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
[musique pensive jouant]
615
00:46:29,453 --> 00:46:32,372
Ouais, j'ai entendu
les betteraves sont en fait très saines.
616
00:46:33,791 --> 00:46:35,959
Je les bois le matin.
Ils sont dynamisants.
617
00:46:36,543 --> 00:46:37,503
Oh.
618
00:46:39,379 --> 00:46:41,465
Vous voyez, je me suis toujours demandé…
619
00:46:44,259 --> 00:46:46,136
comment quelqu'un peut-il supporter ces choses.
620
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
Pourquoi ne pas demander à Mme Noh de nous rejoindre
621
00:47:00,025 --> 00:47:02,277
pour les rencontres du Heritage Lounge
aussi, madame ?
622
00:47:03,070 --> 00:47:04,696
[femme 1] Oh, j'adorerais ça.
623
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
C'est son mari, après tout.
624
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
[rires] Bien sûr.
625
00:47:14,540 --> 00:47:18,085
Ça me va, tu sais ?
Si tu étais inquiet, je ne le serais pas.
626
00:47:22,214 --> 00:47:23,048
Super.
627
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
Je n'étais pas inquiet.
628
00:47:37,980 --> 00:47:39,231
Alors, où est ta voiture ?
629
00:47:39,898 --> 00:47:41,692
Un parking public là-bas.
630
00:47:42,526 --> 00:47:45,404
Il y a de meilleurs espaces de l'autre côté.
Tu devrais y aller la prochaine fois.
631
00:47:46,071 --> 00:47:47,197
Et toi, Yoon-a ?
632
00:47:47,865 --> 00:47:50,951
Oh, j'ai un autre cours cet après-midi
parce que les enfants rentrent plus tard.
633
00:47:51,869 --> 00:47:54,872
Eh bien… c'était un plaisir de vous voir.
634
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Droite.
635
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
[musique pensive jouant]
636
00:48:12,681 --> 00:48:14,266
[gémits] Oh mon Dieu.
637
00:48:15,684 --> 00:48:16,768
Je suis épuisé.
638
00:48:16,852 --> 00:48:18,854
[la musique pensive continue]
639
00:48:23,567 --> 00:48:25,319
[musique inquiète]
640
00:48:25,402 --> 00:48:27,070
-[le moteur rugit]
-[les pneus crissent]
641
00:48:28,739 --> 00:48:30,115
[écraser]
642
00:48:31,450 --> 00:48:33,160
[haletant]
643
00:48:36,121 --> 00:48:37,080
[soupirs]
644
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
[haletant]
645
00:48:58,936 --> 00:49:02,105
Est-ce que ça va ?
Désolé, un chat a couru dans la rue.
646
00:49:08,904 --> 00:49:10,572
Nous allons devoir remorquer votre voiture.
647
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
[la musique s'arrête]
648
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
Je n'ai jamais eu d'accident,
même quand j'ai appris à conduire.
649
00:49:22,000 --> 00:49:24,002
Mais tout va bien.
Nous allons réparer votre voiture.
650
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
Nous devrions le dire à Jeong-won.
Il s'en chargera.
651
00:49:27,714 --> 00:49:31,259
Je sais. Je préfère quand même le faire.
J'ai heurté la voiture, non ?
652
00:49:31,843 --> 00:49:33,637
Pourquoi ne pas simplement
garde ça entre nous, hein ?
653
00:49:34,721 --> 00:49:35,722
Mais pourquoi le ferions-nous ?
654
00:49:40,394 --> 00:49:42,062
Tu n'es pas à l'aise avec les secrets ?
655
00:49:43,188 --> 00:49:45,315
Eh bien, cela semble inutile
pour moi, je suppose.
656
00:49:45,399 --> 00:49:46,566
[rires]
657
00:49:48,360 --> 00:49:49,861
Je suppose que tu n'es pas fan des secrets.
658
00:49:50,696 --> 00:49:53,448
Bien sûr, d'accord. Quel est le but
de cacher des trucs comme ça ?
659
00:49:55,075 --> 00:49:58,578
N'y a-t-il pas des choses qui
est-il préférable de ne pas être révélé du tout ?
660
00:50:00,664 --> 00:50:04,126
Comme, par exemple,
le fait que toi et Jeong-won êtes…
661
00:50:05,252 --> 00:50:07,629
êtes dans une situation temporaire,
et c'est tout.
662
00:50:12,884 --> 00:50:14,219
Vous n'avez pas l'air choqué.
663
00:50:15,637 --> 00:50:18,140
Eh bien, l'entreprise vient de me dire
que l'ex-femme l'a demandé.
664
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
Mais ce n'est pas tout.
665
00:50:20,809 --> 00:50:23,729
Le truc, c'est que
Je… En fait, je t'ai choisi, In-ji.
666
00:50:23,812 --> 00:50:24,688
Saviez-vous?
667
00:50:25,230 --> 00:50:27,232
[musique troublante jouée]
668
00:50:28,608 --> 00:50:31,778
Ils m'ont dit qu'il n'y avait absolument aucun moyen
vous seriez assortis, les gars
669
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
alors je pensais que c'était fini.
670
00:50:34,406 --> 00:50:37,284
Votre décision d'accepter le poste
a rendu ma vie beaucoup plus amusante.
671
00:50:47,002 --> 00:50:49,337
Est-ce vrai ?
M'as-tu vraiment choisi, Seo-yeon ?
672
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Oui.
673
00:50:53,383 --> 00:50:55,969
Comment as-tu pu faire tout ça
juste pour blesser davantage Jeong-won ?
674
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
[commentateur à la télévision] …dès le coup de pied de but.
675
00:51:03,894 --> 00:51:05,979
Peuvent-ils l'introduire dans cet avant-centre ?
676
00:51:06,063 --> 00:51:08,440
Est-ce que ça peut aller plus vite
Que cela s'est passé dans tout le jeu ?
677
00:51:08,523 --> 00:51:11,193
[In-ji] Comment as-tu pu faire tout ça
Juste pour blesser davantage Jeong-won ?
678
00:51:12,527 --> 00:51:14,780
[Seo-yeon] Tu connais la fable
du scorpion et de la grenouille ?
679
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
Après avoir piqué la grenouille
qui lui a sauvé la vie,
680
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
le scorpion a dit qu'il n'avait pas le choix.
681
00:51:18,867 --> 00:51:20,660
C'était dans sa nature de piquer.
682
00:51:21,953 --> 00:51:24,623
La plupart d'entre nous
voir les choses uniquement de notre point de vue.
683
00:51:27,876 --> 00:51:30,921
In-ji, je pense…
tu as l'air d'une épouse assidue.
684
00:51:31,505 --> 00:51:34,424
Tu lui prépares le petit-déjeuner
et tous ces fruits de mer élaborés.
685
00:51:34,508 --> 00:51:38,470
J'apprécie que vous fournissiez cela.
Je ne serais jamais capable de faire en sorte que ça marche.
686
00:51:39,471 --> 00:51:41,890
Amusez-vous… au moins pendant un an.
687
00:51:41,973 --> 00:51:46,019
Je veux châtier Jeong-won,
mais il devrait pouvoir en profiter.
688
00:51:49,356 --> 00:51:51,733
[Seo-yeon] Que font les betteraves pour vous ?
Sont-ils en bonne santé ?
689
00:51:51,817 --> 00:51:54,111
[musique tendue]
690
00:51:55,612 --> 00:51:58,865
Le truc, c'est que je t'ai choisi, In-ji,
juste pour que tu le saches.
691
00:52:06,790 --> 00:52:08,416
[la musique tendue gonfle]
692
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
--[halètement]
-[la musique s'estompe]
693
00:52:11,419 --> 00:52:13,213
[haletant]
694
00:52:18,844 --> 00:52:21,054
[respirant lourdement]
695
00:52:27,102 --> 00:52:29,104
[musique inquiète]
696
00:53:11,313 --> 00:53:13,023
[la musique s'estompe]
697
00:53:24,618 --> 00:53:25,702
Tu es réveillé ?
698
00:53:27,787 --> 00:53:29,998
Tu avais l'air mal à l'aise, alors je t'ai déplacé.
699
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Tu fais toujours des soustractions, Jeong-won ?
700
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
[Jeong-won soupire]
701
00:53:37,547 --> 00:53:38,673
Je ne sais vraiment pas.
702
00:53:40,842 --> 00:53:43,637
Oubliez ça.
C'était juste un tas d'absurdités.
703
00:53:51,686 --> 00:53:52,979
Je vais y réfléchir.
704
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
[musique romantique jouée]
705
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
[les deux respirent fort]
706
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
[la musique romantique continue]
707
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[la musique s'estompe]